La fonction PIP (Picture-in-Picture) permet d'ajouter une chaîne en miniature incrustée sur l'image actuellement à l'écran, ainsi :

Elle s'obtient très facilement via le bouton [ +] qui ouvre le menu permettant de choisir une chaîne à incruster (ou même le son d'une station radio) :

>>

Obtenir le même menu lorsqu'on visionne un enregistrement (ou même une vidéo du Media Center, ou bien encore une VOD) serait une généralisation appréciable de ce principe de PIP.

La diffusion des sous-titres en plus de la vidéo en DLNA, est une extension que maintenant bon nombre de matériels supportent, même s'il y a eu au départ quelques techniques concurrentes et incompatibles entre elles.

Actuellement le client DLNA de LaBox est ainsi compatible pour importer et afficher les sous-titres SRT fournis par un serveur qui le permet (par exemple Serviio).

Inversement, le serveur DLNA de LaBox n'exporte par les sous-titres de ses vidéos vers les clients.
=> ce serait plus logique que LaBox respecte dans son serveur intégré le même standard pour les sous-titres que son propre client intégré, ce qui la rendrait vraiment plus pratique et polyvalente.